今天讀到一節經文，與大家分享：
「你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子歸榮耀給上帝。」（彼前2：12）
這一節通過「分詞」（participle）以連繫到第11節裡，因此，它可以作為「命令式」的翻譯 －「要有 ……」。
Eugene Peterson譯作：“live an exemplary life 〞。在信徒面對「毀謗」時，彼得並沒有要求他們作出任何形式的陳情和對質，以求平反一切的指控。彼得就是指出：在逼迫之中，信徒必須要活出屬上帝兒女的生命質素 － 儘管別人如何地「邪惡」，但真正的信徒在面對「邪惡」時，卻仍然堅持「品行端正」（呂振中譯作：「持守你們的好為人」／思高譯本：「保持良好的品行」）。
下半節，當「鑒察」與「日子」結合使用時，這並不單單指向「救恩」、更常常指著「審判」而言的。因此，在「鑒察的日子」來臨時，信徒的「好行為」既可辯明了上帝的公義、同時又使不信者看見上帝的榮耀。屆時，也許是「救恩」、亦可能是「審判」呢！
在最惡劣的環境中仍然「品行端正」，這確實是一個很重要的提醒，也是一個不容易、卻極具價值的堅持呢！
＃小小分享
＃希望沒有解錯經
＃我愛師母
😄😄😄
Facebook專頁：為家庭說故事
